be faithful to the original meaning in English
忠实于原文
Examples
- The translation is faithful to the original version , and with emphasis on the rhymes , attached chinese phonetic symbols
译文既忠实原文，又注意韵味，并附有汉语拼音注音。 - Firstly , faithfulness , it means that you must be faithful to the original text , you cannot put your own idea in it
一,所谓信,就是要忠实地翻译原文,不能随意改变说话人或作者的立场,观点和内容,语气和态度.表达要准确 - Step 5 : once the first version is accomplished , the students do a second version of their own translations , handling the most suitable translation strategies and procedures and being faithful to the original text
第五步:初译完成后，学生独立写出第二稿翻译，采用恰当的翻译技巧，且忠实于原文。